|
Производители
AGVAkrapovicApriliaAraiArctic CatAudiBajaj AutoBenelliBimotaBMWBridgestoneBRPBuellCan-AmDaineseDaytonaDerbiDucatiFerrariFiatGAS GASGileraHarley-DavidsonHondaHusqvarnaIndian MotorcycleKawasakiKTMKymcoMercedes-BenzMichelinMoto GuzziMoto MoriniMV AgustaNortonPeugeotPiaggioPirelliPolarisRed BullRepsolRizomaRoyal EnfieldSki-DooSpykeSuomySuzukiTissotTriumphVespaVictoryVolkswagenYamahaZero MotorcyclesКАМАЗУрал
...
Люди
Алейш ЭспаргароАлекс де АнджелисАлександр ИванютинАлексей ИвановАлексей НаумовАльваро БаутистаАндреа ДовизиосоАндреа ИаннонеБен СписВалентино РоссиВладимир ИвановВладимир ЛеоновВладимир ЧагинДавиде БривиоДани ПедросаДжеймс ТоузлендДжон ХопкинсДжонатан РейЕвгений БобрышевЖюль КлузельКарел АбрахамКарлос ЧекаКармело ЭспелетаКев КогланКейси СтоунерКенан СофуглуКолин ЭдвардсКрис ВермюленКрис ПфайферКэл КратчлоуЛорис КапироссиМаверик ВиньялесМакс БьяджиМаксим АверкинМарк КомаМарк МаркесМарко МеландриМарко СимончеллиМика КаллиоМихаэль ШумахерНадежда ЯхничНаталия ЛюбимоваНики ХэйденРэнди де ПуньеСете ЖибернауСуэй НакамотоСэм ЛоусТом СайксТони ЭлиасТрой БэйлиссХироси АоямаХорхе ЛоренсоШтефан БрадлЭнтони Уэст
...
|
Полет ночного жука, или Записки переводчика. Продолжение.Степан Семенов - переводчик-синхронист французского языка, директор Центра франкофонных исследований Дипломатической академии МИД России, член Международного союза журналистов. Из-за особенностей работы много путешествует, в том числе и на мотоцикле. Об одном таком путешествии по африканскому континенту Степан решил поведать читателям Motonews.ru.Несколько дней назад мы публиковали первую часть рассказа «Полет ночного жука, или Записки переводчика», сегодня вашему вниманию представляем продолжение этой увлекательной истории, произошедшей с русским журналистом. Самолет AIR France из Парижа навещает Киншасу раз в неделю. Салон, плотно набитый людьми с неевропейским цветом кожи. Многие мужчины в коричневых кожаных шляпах. Женщины в ярких нарядах органично рассредоточены в пространстве и на удивление молчаливы. Французские стюардессы с лицами римских легионеров. Из бледнолицых только наша делегация да пожилой бельгиец с пятном на лице, не выпускающий из рук поводок кожаного пояса юной африканки. Виски закончился почти сразу, но восемь часов промелькнули незаметно. Так я оказался в настоящей Африке первый раз.
На мангале шипели куски курицы и крокодильего мяса. Девушки без национальных костюмов игриво обмахивали дымящуюся снедь пальмовыми листьями. Приглашенные представители местной элиты неспешно расхаживали по веранде с бокалами в руках. Их лица сверкали, как нефть. В ветвях пальмы скрежетали попугаи. Шеф как всегда появился внезапно, излучая благодушие и невозмутимость. Как будто это была не экспедиция в центр Африки, а встреча без галстуков в Женеве. Присутствующие, с трудом прекращая жевать, сформировались в плотное кольцо. «Сейчас переведешь пару тостов и поедем в аэропорт, дорога сложная, двигаться будем колонной», - распорядился Шеф и поднял бокал. От Киншасы до аэропорта 30 км усыпанной битым кирпичом и мусором полуасфальтовой дороги, пересекающей самые криминогенные районы пригорода. Наши паспорта и багаж были отправлены на таможню еще утром для прохождения всех формальностей. У ворот в помятом джипе уже сидела и грызла орехи перепоясанная пулеметными лентами группа людей в военной форме для нашего сопровождения. Колонна из трех внедорожников и машины с охраной медленно пробиралась по улицам города. Последним двигался буйволоподобный Nissan Patrol 90-х годов, в недрах которого находились я, сотрудник компании француз Раймон и наш водитель Папа Жан. Надо заметить, что пробки в Киншасе можно сравнить только с московскими, хотя транспортных средств в столице Конго намного меньше. Все дело в неистребимом хаосе, день и ночь царящем на дорогах. И без того неторопливое движение в любой момент может быть приостановлено заглохшим грузовиком без капота и кабины, обсуждающими случившееся несколькими сотнями человек и примкнувшей к этому мероприятию похоронной процессией. Гоняющие по диагонали и встречной полосе мотоциклисты тоже порядка не добавляют. Темнота внезапно накрыла город, словно черное одеяло. В какой-то момент наш водитель, видимо, отвлекся и свернул в узкий переулок. Как он потом объяснял, ему просто надоело тащиться в хвосте, и он решил обогнать колонну по боковой улице. Но Папа Жан немного ошибся. Никакой боковой улицы в этой части города не было и в помине. Переулок штопором уходил в недра неосвещенного квартала. Жизнь здесь бурлила еще сильнее, чем на центральной магистрали. В железных бочках полыхало пламя, зловеще освещая похожие на большие коробки строения. В окнах без стекол, как в кукольном театре, появлялись и исчезали силуэты людей и животных.Наш Ниссан тащился со скоростью пешехода. Через некоторое время он совсем замедлил движение и остановился. Впереди, посередине дороги, догорал остов автомобиля, вокруг которого, словно в танце, метались черные тени. Как потом оказалось, это и был танец. Танец в честь дорогих белых гостей, осмелившихся посетить эту территорию. Любоваться фольклором времени не было – по корпусу нашей машины уже стучали, в окна заглядывали возбужденные и недружелюбные лица. Машину со всех сторон облепила пульсирующая масса человеческих тел. Я не успел спросить у Папы Жана, что случилось, да он бы и не успел мне ответить – десятки рук уже вытаскивали его через боковое окно. На водительском сиденье остался только его зеленый ботинок. Раймон, видимо вспомнив кодекс белого человека, с достоинством открыл окно и что-то спросил. Ответили ему быстро и очень громко.Суть ответа сводилась к тому, что мы только что, превысив разрешенную в этом районе скорость, сбили беременную девушку и пытались скрыться. Судить нас будут по местным законам на месте преступления. По лобовому стеклу паутиной расползались трещины – по нему били обрезками железных труб. Папа Жан появился в окне также внезапно, как и исчез. Два человека держали его за выкрученные за спину руки, а третий - за волосы. |
Записки |
И снова захваченный потоком непредсказуемых событий, которыми так богата жизнь переводчика, я жду, когда судьба вновь забросит меня в Африку, ведь там ждет моего подарка темнокожий байкер Забанга.
P.S. Некоторые приведенные в статье цитаты не всегда отражают точку зрения автора и содержащаяся в них информация почерпнута им из открытых зарубежных источников. В ходе описанных событий, за исключением жука, не пострадал ни один представитель местной фауны. Француз Раймон живет в Париже и никуда не выезжает. Водитель Папа Жан женился на дочери местного авторитета, которая через месяц родила ему двух детей. Через неделю после нашего вылета в Конго случился государственный переворот.
Первая часть приключений по Африке доступна здесь.
- Представлена российская цена нового мотоцикла Ducati Multistrada V4
- Карельское бездорожье - стихия Scrambler Desert Sled
- Российских мотоциклистов вновь не пускают в Грузию
- TOP-5: самые ожидаемые мотоциклы 2022 года
- Жертва мотоциклетной аварии подала в суд на регистратора транспортных средств
- Ducati Desert X - компаньон, с которым скучно не будет
- Bentley представила детский беговел
- Новые оригинальные багажные решения для мотоциклов BMW Motorrad
- Новые мотоциклы для приключений от Harley-Davidson: Pan America 1250 и Pan America 1250 Special
- Мотоцикл провалился под лёд на озере Байкал
- Французский мотоциклист - в коме после аварии на Дакаре
- Девушка-блогер из Бразилии разбилась на мотоцикле
- В Бразилии на соревнованиях погиб мотононщик
- Мотогонщик Рубен Чаус открывает кафе-пиццерию в Андорре
1000cc125cc250cc300cc49cc500cc600cc800ccABSATVCBRDesmosediciDiavelDornaEICMAFIMIntermotMonsterMoscow RacewayMoto2Moto3MotoGPMotonews.ruNinjaR1S1000RRWSBKYZFавиаавтоаксессуарыамериканские мотоциклыанглийские мотоциклыАрагонАссенаукционыбайкерыбезопасностьБрноВаленсиявелосипедывидеовыставкигидроциклДакарДонингтон ПаркДТПЗаксенрингзапчастизнаменитостиигрыИндианаполисиндийские мотоциклыинтервьюискусствоитальянские мотоциклыкастомКаталонияквадроциклыкинокитайские мотоциклыконцепткруизерЛагуна СекаЛе МанЛосэйлмаксискутерымедицинамероприятияМизаномодаМотегимото и девушкимотовездеходымотогонкимотокроссмотормотосезонмотоциклмотоциклымотошлемымотоэкипировкаМуджеллонауканейкиднемецкие мотоциклыобо всемобучениеодеждаотзыв техникиполитикаполицияпроисшествияпрототиппутешествияраллирекламарепликаретроСепангСильверстоунскутерыснегоходысоревнованияспорт турингспортбайкстантрайдингстритфайтерсупербайксупермотардСупермототест-драйвтесты MotoGPтехнологиитри колесатрициклтюнингФилип-АйлендфинансыХерес-де-ла-ФронтерачоппершинышкмгшоуэкологияэлектродвигательэлектромотоциклэндуроЭшториляпонские мотоциклыЯхнич Моторспорт
...
Добавить комментарий
Для того чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться!Комментарии