Трудности перевода от Хэйдена
Небольшим недоразумением обернулся неправильный перевод слов пилота Ники Хэйдена (Nicky Hayden), который сейчас выступает за Ducati. Переводил итальянский журналист.
В итоге, когда он передавал реакцию Ники на новость об уходе австралийца Кейси Стоунера (Casey Stoner) из
Ducati с будущего года, у него получилось обидное выражение "стыдный поступок". Т.е. якобы Хэйден (сам еще новичок в
Ducati, гоняющий за команду всего второй год) сказал, что Кейси должно быть стыдно, что он покидает
Ducati.
В то время как если быть точным, то на самом деле Ники высказался, употребив слово "стыдный" в совсем другом смысле - он сказал, что как раз
Ducati стыдно терять такого гонщика как Стоунер.
В начале июля стало точно известно, что австралиец
Кейси Стоунер (Casey Stoner), четыре года сотрудничавший с заводской командой
Ducati в премьер-классе
MotoGP, переходит с 2011 года в
Honda Racing, и будет гонять в заводской команде
Honda. Напомним, что в 2006 году, своем дебютном году в премьер-классе серии, Стоунер ездил за
Honda LCR, потом перешел в
Ducati, и теперь вот вновь пересаживается на
Honda.
После официального объявления о переходе все – и представители
Ducati, и представители
Honda Racing, и сам Кейси, обменялись добрыми словами. А представитель
Honda высказался в том ключе, что в 2011 году команда
Repsol Honda, если все будет удачно, будет состоять из трех пилотов, так как несмотря на приход Кейси, терять Дани Педросу и Андреа Довизиозо
Honda тоже не хочет.
Добавить комментарий
Для того чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться!Комментарии
Вернись! Мы всё простим!!! :)
Вернись! Мы всё
Ой! Какой обидчивый! Да что же я такого сделала то???? Страна жаждала знать о своём кумире! Я в самом деле не пойму, что такого в том, что люди узнали сколько тебе лет. Я же даже имени твоего не назвала! А то, что ты полностью изменил инфу в своём аккаунте на одноклассниках, так это ты мне польстил! :) Право... не стоило! И имя, и фамилию, и возраст.... Тебе теперь там сотка целая! :) Не уходиииииииии!!! Кто же теперь тут так рьяно будет всем доказывать, что Росси - ничтожество, а Лор- царь !??? Америкосы и итальянцы - ублюдки а Испания рулит????
Мы тут, и в самом деле, ничего не соображаем без тебя, а ты единственный, кто нам, слепым котятам, глаза мог открыть!!!
В общем, убедились в очередной раз, что ты балабол и цена тебе - грош, и по койкам. Удачи!
Че, правда все 39?))))
Че ж ты в свои 39 то, пристрастен как 17-летняя школьница, а?:)
Кризис среднего возраста, алкоголизм или уже маразм старческий?! Может все в совокупности?;)
-------
Да все в совокупности, пристрастен - да, так мне и есть 17 лет
дальше
"Лор в Ямахе" - ну надо же, кто бы мог подумать.))
-------
Да не ты что он в Хонде)))
Писать на русском ты более-менее научился, а вот читать - ни-ни, к сожалению.
"Умственный потенциал" - в 39 лет как у карманной собачки Эйнштейна, я полагаю.))
-------
Доживу - узнаю. Дальше.
Еще и "компроматом" каким-то пытается козырять, - какое убожество!
--------
компроматом? Ты чего дядя? Тебя? Крофт? - ты не мент случайно)))))))
"единственное почему я ее оставил - от того что узнал что они еще и в Ф1 участвовали" - где ж ты был то, все эти годы, а?!:) Еще раз подтвердил, что "вчера" к гонкам интерес появился. К твоему сведению, Хонда монополист по поставкам двигателей в Индикар. Вряд ди тебе это слово о чем нибудь говорит, но все же - гордись! Теперь ты знаешь еще больше...
-------
ну эт меня абсолютно не интересует.
Так а что по теме? Меня то ты обсудил. По теме что? Ты ж кчему то спрашивал о Хонде.... Мда... Вот и говори что ты не тормозишь...
Я ни чего не придумала. Если тебе не 39, так это у тебя ума нету, нормально информацию отобразить. Так сколько же тебе? Столько же, сколько твоей дочери? И, в конце концов, что же я такого сделала?????? Не понимаю. Ты скрываешься, что ли?
Че ж ты в свои 39 то, пристрастен как 17-летняя школьница, а?:)
Кризис среднего возраста, алкоголизм или уже маразм старческий?! Может все в совокупности?;)
"Лор в Ямахе" - ну надо же, кто бы мог подумать.)) Писать на русском ты более-менее научился, а вот читать - ни-ни, к сожалению.
"Умственный потенциал" - в 39 лет как у карманной собачки Эйнштейна, я полагаю.)) Еще и "компроматом" каким-то пытается козырять, - какое убожество!
"единственное почему я ее оставил - от того что узнал что они еще и в Ф1 участвовали" - где ж ты был то, все эти годы, а?!:) Еще раз подтвердил, что "вчера" к гонкам интерес появился. К твоему сведению, Хонда монополист по поставкам двигателей в Индикар. Вряд ди тебе это слово о чем нибудь говорит, но все же - гордись! Теперь ты знаешь еще больше...
А в чём же я ошиблась и какую супер конфиденциальную информацию раскрыла? Ты уже начал стыдиться своего возраста? Брось! 39 - это только начало! Я даже не переживаю, что мне 32 скоро! :)) А что до русскоязычной школы, так это не мудрено! Право! Мы родом из СССР! Чего тут скрывать?
А мне скрывать нечего. Пожалуйста.... Лет мне 31, скоро 32. Вешу я сейчас больше чем обычно, ибо беременна, а так 65 кило - мои. :)) Замужем 15 лет. Детей, кроме того, что ношу, не имею. Живу в Днепре, училась в обычной школе. Сейчас не работаю, а профессия моя - рекламист. Там, на одноклассниках, много ещё инфы. И фотографии все мои. Чужим лицом не торгую.
А во вторых - я то думаю у тебя реальный сайт на Одноклассниках - может мне че-го то о тебе написать? Там описать тебя или что-то еще... фигуру может или еще что-нить..
Мда... подленько так получилось... Ну да тут ничего удивительного. Рассказывай и дальше все что фантазируешь - я тебе уже писал раньше об этом.
-----------
Объясните мне тупому,что такое умстевенный потенциал,а то понять не могу, и как разницу этих умственных потенцилов находить.
ЗЫ: Модератор уже вроде просил комментить саму новость,а не другие комменты и уважать друг друга.
Ну, право..... Что ты, в самом деле.... У тебя есть ещё какие то надежды на адекватность? Лет ему 39!!! И учился он в русскоязычной школе, для того, что бы правила грамматики знать. Правда плохо, очевидно, учился.
Побереги себя. Не трать время... и может быть тебе удастся не быть оскорблённым.
Единственное что есть ценного в этой статье по поводу твоего первого вопроса ( А чем Хонда как фирма в миллион раз круче?:) - это последний абзац+ 2 предложения до него. А ты так и не понял - ну я ж предвидел это.
----------------------
и быть в Хонда - не значит - обязательно стать чемпионом. Лоренцо это вот-вот досрочно докажет.
---------------------
А вот этой мысли я твоей не понял - какое отношение имеет "быть в Хонда" и "стать Чемпионом"))))))))) Ты что дядя - с дуба упал? Я езжу на Хонда так я Чемпион?)))))))) То что нет никаких взаимосвязей - это ж очевидно, или тебе - нет? Эт во первых. А во-вторых Лор в Ямахе, дядя - иди попей еще самогона.
(Ужась, и кому покупают компьютеры...)
Насчет возраста - и это все что тебя интересует? - лучше б спросил почему между нами такая разница в умственном потенциале.
Армии почитателей - мда... а кто тебя читает?))))) Думаешь есть кто нибудь в этой жизни? Неа. Серо. И мелко. А еще и хамить пытаешься. Пригрелся тут в тройке россоманов и все - пацаны я свой!.. А они ж сами и ржут над тобой.))))))))))
Теперь, пожалуйста, утешь любопытство армии почитателей своих собственных юмористических наук, ответь на вопрос, и по возможности честно: тебе сколько полных лет?:)
И здесь итальянцы вне конкуренции...
zzzzzz! Цитирую тебя: "Пунье и Хайден - возраст к сожелению... " Пишется к сожАлению... Судишь о людях и целых заводах, а элементарной грамоте не обучен. Проверяй свои сообщения перед отправкой))) Стыдно, товарищи!!!
Среди японских мотопроизводителей компания "Хонда" занимает особое место. За первые 50 лет своего существования компания сделала своей торговой маркой постоянное стремление внедрять новейшие технологии и неугасимую страсть к автомобильному спорту.
Начало этому положил Соихиро Хонда, основавший в 1946 году небольшую фабрику по производству маленьких двигателей и мопедов. А в 1948 году фирма была зарегистрирована под современным названием "Хонда Мотор Ко., Лтд.". В этом же году компания приступила к выпуску мотоциклов.
Следующим важным шагом в истории компании "Хонда" было создание четырехтактного двигателя общего назначения. Это произошло в 1954 году и уже в 1955 году "Хонда Мотор Ко., Лтд." начинает лидировать по ежегодному объему производства на внутреннем рынке Японии.
В 1962 году Хонда была всего лишь компанией по производству мотоциклов и только готовилась начать производство автомобилей. Тем не менее, Соихиро Хонда имел твердое намерение принять участие в гонках по Формуле 1. Свое решение он объяснял очень просто. "Если мы приступим к производству автомобилей обычным путем, мы никогда не догоним уже существующих производителей. Если мы хотим добиться успеха, мы должны приобрести опыт в самых жестких, самых суровых условиях, какие только существуют. Так мы сможем за самое короткое время освоить самые современные технологии и принципы конструирования".
В августе 1964 года состоялся дебют "Хонды" в состязаниях по Формуле 1 в Германии. До своего временного отказа от участия в соревнованиях по Формуле 1 в 1968 году Хонда завоевала два гран-при, что даже тогда было существенным достижением.
В период между 1983 и 1992 годом "Хонда" вернулась на Ф1 в качестве производителя двигателей и одержала 71 выдающуюся победу. Очевидно, что успех на Ф1 способствовал тому, что на Западе на "Хонду" с самого начала стали смотреть иначе, чем на других японских производителей автомобилей. Сейчас компания "Хонда" является самым крупным производителем мотоциклов, занимает третье место в Японии по производству автомобилей и второе в мире по выпуску машин общего назначения. Ее продукция используется более чем в 150 странах мира. В 2004 году объём производства достиг 7 миллионов двухколёсных машин.
Современная гамма охватывает практически все классы мототехники: дорожные мотоциклы и мотоциклы двойного назначения с моторами рабочим объёмом от 50 до 1800 куб. см., мопеды, скутеры с двигателями рабочим объёмом от 50 до 650 куб. см., спортивные мотоциклы для мотокросса, эндуро и шоссейно-кольцевых гонок с моторами рабочим объёмом от 50 до 650 куб. см., четырёхколёсные мотовездеходы с двигателями рабочим объёмом от 90 до 650 куб.см.
О компании Honda
Галер
-------------
Да тупилки они - что с них возьмешь. А Хайден - молоток! Заставил таки итальяшку извиниться! От люди... Одно слово - цыгане.